Sterre Konijn
Astori Amsterdam
Zaterdag 21 november | aanvang 17.00 en 20.00
Verhalen uit Buenos Aires
muziek Astor Piazzolla – Revirado, Ik ben Maria (Yo soy Maria, vert. Paula Patricio), Verloren vogels** (Pajaros perdidos), Kicho, Kleine man (Chiquilin de Bachin, vert. Jan Boerstoel), Invierno porteño, Adios nonino, Muerte del Angel, Ballade voor een dwaas*** (Balada para un loco) | Ricardo Zabales – La Pampa | Osvaldo Pugliese* – Desde El Alma | Ariel Ramírez – Alfonsina en de zee*** (Alfonsina y el Mar) | Horacia Guarany – Als de zanger niet zingt** (Si se calla el Cantor) | Carol Gardel* – Weerkeer** (Volver) | Mercedes Sosa* – Dank aan het leven (Gracias A La Vida)
* arrangement Marijn van Prooijen (overige composities bewerkt door het ensemble) | ** vertaling: Sterre Konijn | *** vertaling Sterre Konijn/Paula Patricio
Sterre Konijn zang | Vincent van Amsterdam accordeon | Wiesje Nuiver viool | James Oesi contrabas
Astori Amsterdam, een kersvers kwartet met jonge talenten. Zij delen het verlangen om muziek en verhalen van verre dicht bij het publiek te brengen, kruipen in de huid van dichters en vertalen hun verhalen naar het Nederlands. Het concert is als een eigentijdse poort naar originele uitvoeringen.
Laat u vertellen over de kleine jongen die rozen verkoopt op straat, over de prostituee Maria, die alle straten van Buenos Aires kent, en over de dichteres Alfonsina. Zij ligt op de bodem van de zee en wordt in slaap gezongen door de octopusjes. Liederen en instrumentale klassiekers van Piazzolla, zoals Invierno Porteño en en Adios Nonino, wisselen elkaar af als in een tangosalon.
Astori Amsterdam
Astori Amsterdam
Covid-19 gang van zaken
De kerk is open vanaf 30 minuten voor aanvang. Wij verzoeken u om buiten 1,5 meter afstand tot andere bezoekers te houden. Bij de entree van de kerk wordt u welkom geheten door een medewerker die u ondermeer vraagt of u Covid gerelateerde klachten hebt. Indien dat niet het geval is dan wordt u gevraagd uw handen te reinigen met behulp van de aanwezige dispenser. Wij begeleiden u naar uw plaats(en). Uw jas kunt u bij u houden. Een mondkapje is tijdens het lopen in de kerk verplicht. Als u op uw plaats(en) zit dan mag het mondkapje af. De plaatsen zijn op minimaal 1,5 meter afstand van die van andere bezoekers. Wij presenteren u een glas witte/rode wijn of een sapje en verzoeken u niet rond te gaan lopen. Indien gewenst is op verzoek het toilet beschikbaar. De voorstelling heeft geen pauze. Als u moet niezen, kuchen of hoesten dan verzoeken wij u dit in uw elleboog of zakdoek te doen. Na afloop begeleiden wij u per bezoekersgroepje naar de uitgang. Wij verzoeken u om buiten niet bij de deur te blijven staan als u met andere bezoekers spreekt maar ook dan 1,5 meter afstand te houden. Als we ons allemaal aan de gewenste gang van zaken houden dan kan iedereen zich veilig voelen en ontspannen.